Відео відсутнє
1 вересня. Дівчина їде на мотоциклі, який для неї змайстрував дідусь, коли раптом вона потрапляє у часовий перелом і опиняється у 1923 році — в той самий день, коли сталася Велика Канто землетрус. Тут вона зустрічає свого малого дідуся і вчиться гасити пожежу у сусідньому будинку. Цей фільм має освітню мету і призначений для показу у школах.